用戶名:
密 碼:
驗證碼:
第27屆金秋詩會觀摩報名 | 《中國:異域想象》之夜,異國詩歌美侖美奐,沉醉藝術豈不快哉
2018.10.26
分享到:

時  間:2018年11月2日(周五)19:00
地  點:文藝會堂大廳(延安西路200號1號樓底樓)
報名方式:掃描二維碼直接報名
 
 
  詩會現場向每位報名成功的觀眾免費贈送華美詩冊(包含詩歌外文原文和中文,詩歌詳盡解析導賞)、配套節目單和雅致書簽!
  對于未報名成功的觀眾,現場開放10個名額,排隊領取,先到先得。
  名家翻譯、名家導賞、名家演繹。
  通過本次年度詩會,您將會通過上海頂級名校學者專家的文字導賞了解外國詩歌的美在何處,并通過多種藝術形式享受到世界最好的優美詩歌帶來的震撼。獨一無二的體驗,每年上海僅此一次!
  為你打開時空的大門,去看見一個璀璨的、永遠的中國!
  作為中國現存延續最久的經典詩會之一,上海翻譯家協會主辦的“金秋詩會”一直在作家、藝術家和資深文藝青年們的心目中占有相當高的地位。“金秋詩會”以詩會友,是一場詩歌邂逅翻譯,朗誦、戲劇、音樂、書法等藝術形式相輝映的藝術盛宴。 
  今年的金秋詩會以《中國:異域想象》為題,開啟新一輪極具激情和創意的吟詠。13世紀末,一部詳盡描繪中國歷史、文化和藝術的《馬可•波羅游記》風靡歐洲,記述意大利旅行家馬可•波羅(Marco Polo,1254-1324)在中國——當時東方最富有的國家的所見所聞,激起歐洲人對東方的熱烈向往,對后來開辟新航路帶來巨大的影響,尤其在文學界、史學界以及中西文化交流產生積極的意義。從16世紀開始,歐洲就刮起一股強勁的中國風,從絲綢、瓷器、家具、園林到詩歌、哲學等等,中國文化從物質到精神層面為歐洲上層階級從宮廷到貴族所追捧,并直接影響到當時的審美趣味和時尚風格。事實上,千百年來中國元素一直在外國詩歌或外國文學中閃爍,直接或間接地折射出西方對中國的認知;同一個中國出現在西方文化不同歷史時期的諸多文本,大多源自詩人、作家的臆想而來,缺少對中國真相的刻畫,卻真實地反映出西方對中國的文化想象。
  遠方總在時光里召喚,你的詩又在哪里?
  第27屆“金秋詩會”將帶給你懷念與憧憬,激情與靈感
  本場詩會包括14首詩歌,圍繞詩歌主題穿插歌劇選段和話劇選段,以下為部分詩歌或者片斷:
 
節選自《忽必烈汗》
 
在上都忽必烈汗頒旨下令
建造一座富麗堂皇逍遙宮:
阿爾弗圣河從中潺潺流去
穿過人們深不見底的穴洞
流向暗無天日的大海深處。
方圓數里的土地肥沃豐饒
高墻寶塔環繞著仰天矗立:
花園里五彩繽紛溪流蜿蜒,
枝頭上芳香襲人鮮花開遍;
座座森林如山脈亙古長青,
陽光灑滿環抱中蔥翠綠蔭。
 
[英]賽繆爾•泰勒•柯爾律治 作/陳德民 譯
 
 
竹林七賢
 
如此黃燦燦的圓月,
如此靜幽幽的竹林。
七個賢明之人,風月之友
隱者們的神情,和仙姿,
是那樣清雅,無以形容,
悠悠離脫了塵世,
因而,月出
才變得近在咫尺明晃晃。
哦,此刻,潺潺流水中
仿佛聽見某種聲音,
如此良夜
來自無言的
那一個個魂靈。
它們如此傍近
卻遠在銀和紫的世界。
 
[日]北原白秋 作/陸求實 譯
 
 
玉 階 
 
滿月的柔光中,皇后踏上白玉的臺階,玉階上露水閃爍。
 
裙擺輕吻過石級的邊緣,白色錦緞與玉石交相映耀。
 
月色浸潤著皇后的居所,踏入房門那刻,她滿目生輝。
 
窗前,水晶珠裝點的簾幕,似有鉆石簇簇,爭相綻放光芒。
 
而黯淡的木地板上,宛若正升起一環繁星。
 
[法]俞第德 作/李聲鳳 譯
 
 
  每位報名成功并到場的觀眾,將免費領取到印刷精美、內容精彩的詩冊,包含39首外國詩歌和對它們的解析,猶如一夜遇到39位各國的高雅友人,向你或高歌一曲或淺吟低唱他(她)這一生難忘的歌,吟唱他(她)與中國難解的緣分,吟唱他(她)與你遠隔時間和空間卻能相識相知融合交匯,吟唱今夜相遇即使是異域也是故鄉。
  當晚會有多位神秘的詩歌譯者蒞臨現場,也許你身邊坐的就是那位在詩中縈繞的靈魂,秘而不宣。
  因停車位有限,請前來參加活動的觀眾綠色出行
  交通:
  地鐵2號線和7號線靜安寺站1號出口,步行約10分鐘,距離約568米。
  烏魯木齊北路延安西路:113路;321路;40路;48路;93路
  南京西路延安西路:323路;57路;62路;76路;838路
   
全天5分快3计划网页 南安市| 当阳市| 开封市| 怀仁县| 九龙县| 宁津县| 罗田县| 博客| 偏关县| 林西县| 望城县| 两当县| 望江县| 息烽县| 福泉市| 阿图什市| 彭阳县| 涿鹿县| 邮箱| 咸阳市| 志丹县| 兴国县| 交城县| 通化县| 文昌市| 正定县| 金门县| 赤峰市| 天长市| 霸州市| 亳州市| 盐城市| 溧水县| 分宜县| 福海县| 维西| 清涧县| 广昌县|