用戶名:
密 碼:
驗證碼:
外國文學進校園系列活動走進閔行七寶
2019.06.03
分享到:
2019年5月29日,由上海翻譯家協會、上海譯文出版社《外國文藝》編輯部、上海師范大學基礎教育發展中心聯合主辦的“外國文學進校園——中學生閱讀習慣養成”2019年系列活動在位于閔行的上海七寶德懷特高級中學舉行。上海七寶德懷特高級中學,是由上海市七寶中學和美國紐約市德懷特學校合作舉辦的,獲上海市教育委員會批準設立,中國教育部備案的上海第一所獨立設置的中外合作高中,中國第一所獨立設置的中美合作高中。該校相當重視培養學生的文學素質,學生的閱讀水平普遍較高,雙語教學的優勢也讓他們具備了一定的外語原文閱讀能力,有些學生喜歡閱讀原版外國文學名著。 
 本次講座的主講嘉賓是上海譯文出版社副總編、上海翻譯家協會常務理事黃昱寧。在向同學們簡要闡述了外國文學閱讀的意義和方法之后,黃總編將講座重點放在經典名著的介紹上。她通過一份私人必讀書單,帶領學生在短短一小時里領略了外國小說幾百年發展歷史中最為珍貴的奇花異卉。這一書單中的每一本名著無疑都值得一讀再讀,因為它們凝聚了人類最具共性又最為獨特的思考與情感。聆聽對它們的一一闡釋,聽眾仿佛是仰望夜空,望見星河璀璨。之后講座重點介紹了簡·奧斯丁的《傲慢與偏見》。主講人首先告訴同學們閱讀奧斯丁的作品要熟知其背后的時代社會背景,“知人論世”是經典小說的重要打開方式;同時,雖然奧斯丁講述的是她那個時代的故事,而且主題多為男女婚戀,但這些故事實則包羅萬象,其中的世事洞察和人性探索具有穿越時空的永恒魅力。
    一小時多的講座結束后,同學們意猶未盡,他們當中不少人讀過黃老師所講的一些名著,深有感想,同時對這些作品的譯介過程也十分好奇,于是踴躍發問,抓住這個難得的機會向黃老師提出平時在外國文學閱讀中的疑惑。黃老師對這些問題一一給予了詳細而深刻的解答,并向每一位提問者贈送了一本名著。
全天5分快3计划网页 茶陵县| 富顺县| 内江市| 会昌县| 武平县| 长沙县| 秦皇岛市| 屏山县| 昌江| 竹溪县| 南皮县| 神农架林区| 武胜县| 丘北县| 兴海县| 阿拉善右旗| 德格县| 靖远县| 定日县| 阿荣旗| 景谷| 岢岚县| 宁明县| 伊通| 六盘水市| 巴里| 江北区| 长治市| 韩城市| 蒙山县| 邯郸市| 会昌县| 波密县| 马关县| 阿荣旗| 梅河口市| 苏州市| 西安市|